Add a kind of plot of the data to an axis.
More useful for child classes.
Returns an imshow primitive