Add the map plot to an axis.
It first plots the image and then adds all the cartographic information on top of it.
Returns a dict containing the primitives of the various plot calls